Les deux guitares
Esta canción ruso-rumana contribuyó en construir la fama de Charles Aznavour y este cantante armeno-francés las trajo en todo el mundo, interpretándola en varios idiomas. No es una canción popular rusa y aún menos gitana-rusa. Fue compuesta por el músico rumano Iván Vassiliev (compositor, cantante, director de coro y cantante), nacido cerca de 1810 y muerto cerca de 1870, sobre letras poeta, critico literario y novelista ruso Apollon Aleksandrovich Grigoryev (20 de julio de 1822 – 7 de octubre de 1864). El estilo de la pieza recrea el antiguo romance ruso.
La primera versión que hemos elegido es la de la soprano ligero canadiense, celebre en sus tiempos, Deanne Durbin cantada en ruso en la película directa por Frank Borzage «His Butler’s Sister» (1943).
La secunda nos muestra la poderosa voz de Volodia Poliakoff, un ruso (nació en Moscú) de origen gitano; el ultimo prestigioso cantante de esta etnia.
La tercera es una notable versión de Yul Brinner en dúo con un verdadero maestro del genero, Alyosha Dimitrievic.
La cuarta es instrumental con la magnifica performance del violinista George Curmi con el apoyo del acordeón de Yuri Charyguine.
Quinta y sexta son versiones celebres, de hits parades, del bravo Aznavour, joven y maduro.
Deux guitares -Volodia Poliakoff (Moscú 1887-1985), enregistrement supervisé par Joseph Kessel en 1967
George Curmi violin and Yuri Charyguine accordion playing Gypsy dance – Two Guitars (Цыганочка). Hilton, Malta
Charles Aznavour-Les Deux Guitares[Live]