Odysseas Elytis: el lirismo apasionado del sublime poeta griego
De nombre Odisseas Alepudeli de Panayioti, nació el 2 de noviembre de 1911 en Heraclion y se trasladó con su familia a Atenas en 1914. Inició estudios de Química y a continuación de Derecho, que no concluyó. Publicó su primer poema en 1935 y entre otros cargos fue miembro del consejo de administración del Teatro Nacional Griego y presidente del consejo de administración de la Radio y Televisión Griega. Entre 1948 y 1952 vivió en París, asistiendo a seminarios de literatura y filosofía en La Sorbona, relacionándose con la vanguardia literaria parisina de tendencias surrealistas, y viajando por otros países europeos. De 1969 a 1972, como consecuencia del golpe de los coroneles, se exilió primero a Suiza, y posteriormente, de nuevo a París. Durante un periodo de quince años, se sumió en un silencio literario, dedicándose a la pintura y el collage. Fue miembro de la Unión Griega de Críticos de Arte y de la Sociedad europea de Críticos. En el año 1979, recibió el Premio Nobel de Literatura.
De su vasta obra poética se destacan principalmente: «Orientaciones» 1939,
«Sol el primero» 1943, «Canto heroico y fúnebre por el subteniente caído en Albania» 1945,«Dignum est» 1959, «El monograma» en 1971, «María Nefeli» 1978, «El pequeño Nautilus» 1984, «Al oeste de la tristeza» en 1995.
Es entres los más representativos poetas de la renovación de la lírica moderna en Grecia. Su lirismo apasionado es la linfa de un corpus poetico que da vida a un potente neo-romantismo y a momento de encantada bellezza absoluta.
En marzo de 1996 falleció de forma repentina en Atenas.
Odysseas Elytis – Salmo XIV
Oda a Afrodita, de Safo
versión de Odysseas Elytis
Inmortal Afrodita, hija de Zeus,
continuamente tiendes las trampas del amor.
Te ruego, señora,
no por favor, no arrojes más carga
de penas y amarguras en mi alma.
Te ruego, señora,
no por favor.
¿Qué será otra vez, qué,
aquello que desea mi loco corazón?
¿Quién será otra vez ella, quién,
que imploras a Persuasión que te la devuelva?
¿Quién es la que ha hecho que sientas dolor, Safo?
¿Quién será otra vez ella, quién,
que imploras a Persuasión que te la devuelva?
Ven entonces todavía una vez más
para liberarme de mis tormentos.
Voz: María García Esperón
Música: L. Einaudi
Fran recitando un Poema del griego Odysseas Elytis
Ena to helidoni (Axion Esti) – Yiannis Kotsiras
From the concert in Herodium Theater on May 21, 2001
Composer/Conductor: Mikis Theodorakis
Lyrics: Odysseas Elytis
Orchestra «Mikis Theodorakis»
Choir of ERT
Modern Music Orchestra of ERT
Odysseus Elytis (El Concierto De Los Jacintos)