Sixteen tons
Es una canción compuesta por Merle Travis sobre la vida de un minero de carbon de la contea de Muhlenberg, nel Kentucky. Travis ha registrado la canción por primera vez en el Radio Recorders Studio B di Hollywood, el 8 de agosto de 1946. El disco fu pubblicado en julio de 1947 por la Capitol en el album de Travis Folk Songs of the Hills. La canción ganò el disco de oro.
La frase: «Cargas dieciséis toneladas, ¿que obtienes? Un otro día más viejo y más endeudado.” es de una carta del hermano de Travis, John. Un altra frase es del padre, minero de carbon, que decía: «San Pedro, no me llames, porque no puedo ir. Debo mi alma a la tienda de la compañía”.
La versión de 1955 registrada da Tennessee Ernie Ford llegó al primer lugar en las clasificas de Billboard y solo sesenta años después, el 25 de marzo de 2015, fue incluida en la nella Biblioteca del Congresso.
Dieciséis Toneladas
Algunas personas dicen que un hombre es hecho de lodo
Un hombre pobre es hecho de músculo y sangre
Músculo y sangre y piel y huesos
Una mente que es débil y una espalda que es fuerte
{Estribillo}
Cargas dieciséis toneladas, ¿que obtienes?
Un otro día más viejo y más endeudado
San Pedro, no me llames, porque no puedo ir
Debo mi alma a la tienda de la compañía
He nacido una mañana, cuando el sol no brilló
Recogí mi pala y caminé a la mina
Cargué dieciséis toneladas del carbón numero nueve
Y el capataz auxiliar dijo “Vaya, bendice mi alma”
{Estribillo}
He nacido una mañana, estaba lloviznando
Peleando y conflictos son mi segundo nombre
He criado en el matorral de la caña de azúcar por una madre leona vieja
No hay una mujer elegante que puede hacerme caminar la línea
{Estribillo}
Si me ves viniendo, debes desviarse
Muchos hombres no lo hicieron, muchos hombres murieron
Un puño de hierro, el otro de acero
Si el del derecho no te coge,
Pues la izquierda lo hará
{Estribillo}
Canción de enorme suceso, traducida en muchos idiomas y cantada por artistas di vario gèneros, es un clásico de la musica ligera americana. Entró en el repertorio de grandes maestros del blues y del rhythm and blues como B.B.King y Bo Diddley, y del rock come Elvis Presley o Eric Burton y hasta nel coro de la Armada Roja. Entres las centenares de versiones hemos elegido algunas que nos parecen muy interesantes y una incluso curiosas:
Merle Davis
La origen de la canción interpretada por su autor.
Tennessee Ernie Ford
Disco de 78 rotaciones grabado en 1955. Es el mas famosa interpretación de esta canción, y se considera la versión de referencia.
The Platters
Grande hit del 1957. Stupendo arreglo y genial la idea de eligir la voz de bajo, muy expresiva. Version entres las mas convincentes y que bien refleja el espirito de la canción.
Juares De Mira
Impresionante versión de este cantante lirico originario de Tomazina, Paraná y estimado interprete de gospels. De Mira ha eligido el arreglo de los Platters.
Alberto Vazquez
Cantante mexicano que grabó Sixteen tons en el 1960 a veinte año de edad. Su versión es considerada por muchos como la mejor en absoluto.
B.B. King
Es tan joven que no parece el grande B.B. King, además no se escucha su estupenda guitarra.
Big Bill Broonzy
Enorme talento. Canta veloz una canción al fin dramática que requiere un atmosfera mas severa. Pero ll voz es hermosa y la guitarra fantastica.
Johnny Cash
Hay web varias grabaciones de Sixteen tons debidas a este campeón de la country music.
Eric Burdon
Grabada en 1990 es entre las mejores versiones rock de Sixteen tons.
Nicola Arigliano
Curiosa versión swing del cantante italiano Nicola Arigliano. Le acompaña una band con el celebre Franco Cerri al guitarra.